mardi 6 septembre 2011

CONTES DE LA MINE

Le Tio et la Vierge

Le Tio eut une révélation divine. La Vierge de la Mine lui apparut dans la dernière galerie, le suppliant de danser la danse des diables. « Un Carnaval sans le Tio n’est pas un Carnaval, lui dit-elle, tout comme l’enfer n’est pas l’enfer sans Satan. » Le Tio l’éclaira avec la lumière de son regard et accepta la proposition, mais il lui demanda de quitter la galerie par où elle était entrée. Il craignait que sa présence de femme fasse disparaitre les veines de minerai. « Je comprends ta préoccupation, le tranquillisa-t-elle. Une mine sans minerai n’est pas une mine, tout comme le Tio n’est pas le Tio sans minerai ni Carnaval ». Ayant dit ceci, pouf !, la Vierge de la Mine se volatilisa sous les yeux du Tio, qui depuis ce moment danse, vêtu de Lucifer, dans les carnavals.
(Traduction:Emilie Beaudet / illustration: danseurs se prosternant dans le sanctuaire de la Virgen del Socavon, la Vierge de la mine, de Oruro, http://ostblockinkasontour.wordpress.com/2008/10/27/vom-salar-bis-oruro/virgen-del-socavon/ )



Aucun commentaire: