La malice du Tio
Un vendredi de Carnaval, quand tout le monde peut entrer dans la mine, même les épouses et les petits des mineurs, une femme qui ne pouvait pas avoir d'enfant entra dans la galerie du Tio.
La femme, belle de visage et de corps, s'agenouilla devant le Tio. Elle lui offrit une bouteille d'alcool et une ch'uspa de coca. Elle lui alluma deux bougies et lui dit:
-Cher Tio, je veux que tu transformes mon mari en taureau, pour que prenne fin l'enfer que me fait vivre ce maudit village, où une femme mariée sans enfant est vue comme une chienne sans maître.
Le Tio, pas du tout habitué à ce type de demande, eut l'ébauche d'un sourire malicieux et pensa que pour une jeune femme il devait être plus facile de se coucher sur un lit de vipères ou de s'envelopper dans un manteau de feu, que de vivre avec un impuissant qui ne pouvait accomplir son devoir de mâle.
-Ainsi, tu veux un mari transformé en taureau?, lui demanda le Tio, en la baignant de son regard de diable.
-Oui, cher Tio, répondit la femme.
-Très bien. Je ferai ce que tu me demandes, mais d'abord déshabille-toi.
-Mais pourquoi donc?, demanda-t-elle.
-Pour commencer par les cornes du taureau, répondit le Tio.
Glossaire:
CH’USPA: f. Petit sac pour mettre de la coca, des cigarettes ou d'autres choses.
Un vendredi de Carnaval, quand tout le monde peut entrer dans la mine, même les épouses et les petits des mineurs, une femme qui ne pouvait pas avoir d'enfant entra dans la galerie du Tio.
La femme, belle de visage et de corps, s'agenouilla devant le Tio. Elle lui offrit une bouteille d'alcool et une ch'uspa de coca. Elle lui alluma deux bougies et lui dit:
-Cher Tio, je veux que tu transformes mon mari en taureau, pour que prenne fin l'enfer que me fait vivre ce maudit village, où une femme mariée sans enfant est vue comme une chienne sans maître.
Le Tio, pas du tout habitué à ce type de demande, eut l'ébauche d'un sourire malicieux et pensa que pour une jeune femme il devait être plus facile de se coucher sur un lit de vipères ou de s'envelopper dans un manteau de feu, que de vivre avec un impuissant qui ne pouvait accomplir son devoir de mâle.
-Ainsi, tu veux un mari transformé en taureau?, lui demanda le Tio, en la baignant de son regard de diable.
-Oui, cher Tio, répondit la femme.
-Très bien. Je ferai ce que tu me demandes, mais d'abord déshabille-toi.
-Mais pourquoi donc?, demanda-t-elle.
-Pour commencer par les cornes du taureau, répondit le Tio.
Glossaire:
CH’USPA: f. Petit sac pour mettre de la coca, des cigarettes ou d'autres choses.
(Traduction et photo: Emilie Beaudet)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire