Al carajo!

Extrait de bouquin d'espagnol de 3ème:
Contrastes de Bolivia
"Querida Bea:

La Paz es una ciudad horrible donde todo anda mezclado, hasta el clima. (...) Ves un edificio lujoso junto a otro casi en ruinas, (...) una señora fina junto a un pobre, y todo asi. Es un jaleo de ruidos, olores, colores, gentes y coches, que aqui ni siquiera se llaman coches, sino movilidades. Qué palabra mas boba!

Hay gente que no es como nosotros. Tienen otro color, la cara hecha de otra forma, visten diferente, miran distinto, hablan distinto... Son los indios aymaras y quechuas, la gente que estaba aqui antes de que llegaran los españoles.

En Bolivia la mitad de la poblacion es indigena, figurate el plan! Y la mayoria de los indigenas son pobres. Y qué pobres! (...)

Bueno ya me despido
Maria"
(Chère Bea,

La Paz est une ville horrible où tout est mélangé, même le climat (...) Tu vois un immeuble luxueux à côté d'un autre presque en ruines, (...) une dame élégante à côté d'un pauvre, et ainsi de suite. C'est un bazar de bruits, d'odeurs, de couleurs, de gens et de voitures, qu'ici on n'appelle même pas des voitures mais des "movilidades", quel nom idiot!

Il y a des gens qui ne sont pas comme nous. Ils ont une autre couleur, le visage d'une autre forme, ils s'habillent différemment, regardent autrement, parlent autrement... Ce sont les indiens aymaras et quechuas, les gens qui vivaient ici avant l'arrivée des espagnols.

En Bolivie la moitié de la population est indigène, tu te rends compte! Et la majorité des indigènes sont pauvres. Et quels pauvres! (...)

Bon à bientôt

Maria")

Un ancien manuel des années 70? Pas du tout, si vous pensiez que le contenu de nos vieux bouquins de classe bourrés de stéréotypes réducteurs avaient changé, vous vous mettez le doigt dans l'oeil jusqu'au coude! Ceci est un extrait d'un manuel d'espagnol de 3ème que je viens de recevoir et qui est censé être conçu selon les directives des nouveaux programmes. Elle est belle la culture, elle est riche et variée l'image qu'on y donne de l'Amérique Latine! Et vas-y que je te colle des photos d'indiens en ponchos, et que dans les Andes le mal de l'Altitude, et que Christophe Colomb "arrive" en Amérique en simple touriste, et que la légende de El Dorado -c'est presque les Cités d'Or-, et que les sacrifices humains des Aztèques, et allez! Le texte dont je viens de vous copier des extraits est une vraie perle. La Bolivie? Un pays pauvre, pauvre pays: que des indigènes, vous vous imaginez un peu? Pays de sauvages oui! Soit la petite "Maria" qui écrit vit dans une bulle et n'a jamais vu d'étrangers -c'est vrai, en Espagne il n'y a pas du tout d'immigration surtout pas!- soit elle arrive tout droit de Pluton. Et cette magnifique phrase: " Es un jaleo de ruidos, de olores...", "le bruit et l'odeur", ça ne vous rappelle rien? Les indiens sentent apparemment! Et font beaucoup de bruit! Ah oui, la Bolivie est vraiment un zoo! Et puis tout ces pauvres! Vraiment ça fait désordre! On s'attend même à une remarque du genre "heureusement que les espagnols sont arrivés pour mettre de l'ordre dans ce souk!" J'en ris mais c'est affligeant. Enfin cela ne fait qu'illustrer, donner une continuité très cohérente des années de fac où on vous reproche votre accent pas assez "castizo", les concours où on vous recale parce que vous êtes pas assez bon, un peu trop sudaméricain, et toutes ces remarques de professeurs sans culture et à l'esprit réduit sur la prétendue infériorité de la culture hipanoaméricaine par rapport à l'Espagne, tous ces clichés qu'on nous a fait avaler et qu'on continue apparemment à vouloir faire ingurgiter à nos élèves. A tous ces gens qui fabriquent ces manuels à jeter dans la cuvette des toilettes publiques j'ai envie de dire au nom de nous tous indiens, métis, pauvres, puants, bruyants, différents: "l'Amérique vous emmerde".