vendredi 7 mars 2008

Rijch'ariy ñawisitu!

Pour ceux qui veulent entendre un peu de quechua, la Radio Pio XII Cochabamba (on doit pouvoir l'écouter aussi sur Pio XII Oruro, mais on ne se refait pas, Cochabamba c'est Cochabamba!) propose tous les jours de la semaine à partir de 4h30 du matin (c'est-à-dire ici 9h30, ou bien 10h30 à l'heure d'été) une émission entièrement en quechua qui s'appelle "Rijch'ariy ñawisitu" (réveille-toi petit oeil) et qui dure à peu près 1h30. On y parle évidemment du quotidien, mais aussi de politique, d'économie, bref des grands thèmes de l'actualité en Bolivie. L'emission passe aussi de la musique traditionnelle (huayños, carnavales...) à ne pas rater surtout!! La raison en est sans doute la forte présence de la Radio Pio XII dans les mines (région Norte Potosi-Norte Oruro) où le quechua est très répandu. En ce qui me concerne j'aime beaucoup ce programme parce qu'on peut y écouter le quechua parlé de différentes manières, c'est-à-dire selon son degré de "mélange" avec l'espagnol. Le présentateur principal parle par exemple essentiellement en quechua, alors que chez les gens interviewés la dose de combinaison des deux langues varie. Il faut dire qu'à Cochabamba on parle comme on dit là-bas plutôt "quechuañol", contrairement par exemple à Potosi où le quechua est encore "pur", en fait très peu mélangé à l'espagnol. Je pousserai plus tard l'analyse un peu plus loin en tentant de savoir si la personne peut être caractérisée (niveau d'éducation, origine sociale...) par rapport à sa manière de parler le quechua. Je mène l'enquête!
Voici le lien de Radio Pio XII sur internet:
(Pour info il faut cliquer sur les ronds bleus à gauche "Oruro" ou "Cochabamba", celui de Pio XII Siglo XX ne fonctionnant apparemment pas...)

Aucun commentaire: